《新华文摘》2014年第15期全文转载了文学院姜智芹教授的学术论文《中国当代文学海外传播与中国形象塑造》，并为该期封面标题文章之一。     

论文认为：中国当代文学在海外的传播是中国形象塑造的一个重要维度。中国形象和中国文学海外传播之间既有同构性，也有因文学传播的多样性而带来的中国形象的复杂性。文学的向外传播从宏观上讲有两个主渠道：外方作为主体的“拿”和中方作为主体的“送”。“拿”是外方基于自身的欲望、需求、好恶和价值观，塑造的多少带有某种偏见的“他者”形象；“送”是中国政府基于外宣需求传播的具有正向价值的“自我”形象，是对西方塑造的定型化中国形象的矫正和消解。这两类中国形象在新中国的每一个历史时期铰结并存，构建出中国形象的不同侧影。1950－1960年代，中国文学的海外传播和外国人眼中的中国形象受冷战思维的影响，呈现出定性译介和敌对性的形象特点，新中国文学中的“异端文学”成为西方世界关注的重心。1970年代，西方转向对中国当代文学中正统文学、主旋律文学的关注，西方人视野里的中国是一副“美好新世界”形象。新时期以降，西方既有对中国正统文学的关注，也有对争议性作品的偏好，呈现出多元化译介的特点。在西方“拿”来中国当代文学的同时，新中国也以多种方式把中国文学“送”出去。英、法文版的《中国文学》杂志、“熊猫丛书”、“中国图书对外推广计划”、“中国当代文学百部精品译介工程”、“经典中国国际出版工程”等通过向域外推广、译介中国文学作品，向世界展示一个秉承传统文化价值观、生活化、市井化的中国形象，以彰显社会主义制度的优越性，消解西方媒体报道中对我国形象造成的不良影响。   

姜智芹，文学院教授，比较文学与世界文学专业博士生导师，美国马里兰大学高级研究学者，主要从事欧美文学、中外文学比较研究，以专业的视角关注、回应时代的重大问题，“中国形象”是其学术研究的重点之一。已在人民出版社、中华书局、商务印书馆、中国社会科学出版社等出版专著7部，译著8部，在《外国文学研究》、《国外文学》、《小说评论》等刊物上发表学术论文60余篇；主持教育部人文社科规划项目1项，山东省社科规划项目3项，山东省自然科学基金项目1项，山东高校优秀骨干教师国际合作培养项目1项等；获山东省社会科学优秀成果二等奖、“齐鲁文学奖”、山东高等学校优秀科研成果二等奖等多项。